For Katie.（ケイティさんへ私信）

Dear Katie,

Hello.
Welcome to my website!
I'm Yuka Sonomura, manager of this site.

So, thanks for your mail.
Now, I write an answer in English for your question.
It's maybe poor sentence.
Sorry.

That mail couldn't write finish in yesterday.
Therefore I can't yet send mail for you.
I'm very sorry, please give the time a little to me.

I hope that you have a nice day.
Good night!

with love.
by Yuka Sonomura

* * *

↓ For readers　↓

ここからは閲覧者様向けの解説。

恐らくちるちるに展示しているまんが絵に関しての
転載許可願いだと思うのですが、
ご丁寧に事前にメールを頂戴いたしましたので──

外国はファン創作に対する認識がかなり違いますから
事前に連絡をいただけるというのは
大変良心的で真摯な行為と考えます

──がんばって英語でお返事を書いている最中です。
とは言っても翻訳サイトに頼りきりなのですが。
てゆうか絵のことなんだから
お返事書くのも本来やこさんのお仕事なんじゃない？
（どっちでも変わりありませんて）

まぁ、ブログの文章がお目に留まるかどうかは
少々怪しげとは申せますが、一応。
英語にお詳しい方もきっといらっしゃいましょうけれども、
間違っているのでしょうねぇこの英文も……
よろしいのです　大筋伝われば。

チャレンジしてみれば楽しいので、
いつも機会のたびにお勉強しようと思いはするのです。
思うだけならね。

業務連絡ばかりで失礼いたします；
また改めまして！